1 00:01:49,488 --> 00:01:50,613 Δεσποινίς Νταϊάν; 2 00:01:59,488 --> 00:02:01,321 Κοιμάμαι κάτω από τη μηλιά μου. 3 00:02:16,803 --> 00:02:18,121 Δεσποινίς Νταϊάν! 4 00:02:19,278 --> 00:02:20,516 Κακό κορίτσι! 5 00:02:20,870 --> 00:02:25,130 Diane, είσαι τρελή; σου είπα ήδη να μην κοιμάται έξω μετά τα μέσα Αυγούστου. 6 00:02:27,703 --> 00:02:30,115 Σηκωθείτε και μπείτε μέσα αμέσως, δεσποινίς. 7 00:02:32,189 --> 00:02:34,680 Και ακόμα κοιμήθηκες με αυτό μικρό νυχτικό και αυτό το παλιό σάλι! 8 00:02:34,777 --> 00:02:36,851 Έκανε λίγο κρύο να κοιμηθείς γυμνός. 9 00:02:37,317 --> 00:02:38,153 10 00:02:45,854 --> 00:02:47,960 Γεια σου Gustave! Γεια σου Panine! 11 00:02:48,185 --> 00:02:49,873 Γεια σας κυρία! 12 00:04:36,981 --> 00:04:39,296 Η δεσποινίς Νταϊάν είναι σχεδόν έτοιμη, κύριε Σάιμον. 13 00:04:40,148 --> 00:04:41,692 Φέρνω το τσάι σας εν τω μεταξύ. 14 00:04:41,772 --> 00:04:45,631 Σχεδόν έτοιμο; Τότε έχω αρκετό χρόνο να πάω στα μικρά δάση και δείτε αυτά τα κυκλάμινα. 15 00:04:45,728 --> 00:04:48,187 Δεν θα είναι ευτυχισμένη αν πας μόνος σου. 16 00:04:48,654 --> 00:04:50,036 Εντάξει... 17 00:05:13,670 --> 00:05:16,789 Κοιμάστε, κύριε Σάιμον; -Λίγο, νομίζω. 18 00:05:17,721 --> 00:05:19,361 Ξέρετε αν η Δεσποινίς... 19 00:05:22,192 --> 00:05:23,494 Diane! 20 00:05:24,378 --> 00:05:26,629 Τι στολή! -Καληνύχτα Σάιμον. 21 00:05:27,031 --> 00:05:28,365 Καληνύχτα. 22 00:05:28,735 --> 00:05:30,166 Τι όμορφη που είσαι. 23 00:05:31,180 --> 00:05:34,492 Σε έκανα να περιμένεις και να σε κάνω να συγχωρήσεις Εγώ φορώ αυτό το στέμμα μόνο για σένα. 24 00:05:35,762 --> 00:05:37,305 Δεν σας φαίνεται όμορφο αυτό το στέμμα; 25 00:05:37,418 --> 00:05:38,672 Επαναλαμβάνω. 26 00:05:39,057 --> 00:05:42,016 Δεν είναι όμορφο αυτό το στέμμα; -Πάλι. 27 00:05:42,868 --> 00:05:45,424 Δεν είναι όμορφο αυτό το στέμμα; 28 00:06:14,121 --> 00:06:16,099 Λίγο κρασί, παρακαλώ, Σάιμον. 29 00:06:16,517 --> 00:06:18,752 Οι ξηροί καρποί ενοχλούν τη γλώσσα μου. -Φυσικά. 30 00:06:19,845 --> 00:06:22,080 Μάλλον είναι αυτό που κάνει είσαι τόσο ενοχλητικός! 31 00:06:22,192 --> 00:06:24,523 Πόσο πνευματώδης είσαι καλή μου. 32 00:06:28,286 --> 00:06:30,086 Σερβίρεται καφές, δεσποινίς. 33 00:06:35,231 --> 00:06:36,726 Ας σηκωθούμε τότε. 34 00:06:37,048 --> 00:06:40,489 Για μένα, να πάω από το δείπνο στο σαλόνι είναι μια πλήρης περιπέτεια. 35 00:06:41,115 --> 00:06:42,900 Ας το δοκιμάσουμε μαζί. 36 00:06:55,391 --> 00:06:57,449 Μοιράσου αυτόν τον καναπέ μαζί μου, Σάιμον. 37 00:07:04,925 --> 00:07:07,224 Μοιράσου αυτή τη ζάχαρη μαζί μου, Dianne. 38 00:07:24,619 --> 00:07:26,291 Γρήγορα! Ένα τρίτο φλιτζάνι. 39 00:07:50,616 --> 00:07:52,079 Είναι τρελός, είναι σίγουρο. 40 00:07:52,272 --> 00:07:53,944 Αρκεί όμως να ζητήσει μόνο καφέ. 41 00:07:55,842 --> 00:07:57,706 Με ή χωρίς ζάχαρη; 42 00:07:58,108 --> 00:08:00,938 Το όνομά μου είναι Ludovic και το έχω κάνει είχε δείπνο εδώ μαζί σας. 43 00:08:01,163 --> 00:08:02,851 Μοιάζει με ήρωα τραγωδίας. 44 00:08:03,220 --> 00:08:05,182 Ένας ταραγμένος νεαρός με τους λύκους στα τακούνια του. 45 00:08:05,938 --> 00:08:07,577 Οι λύκοι είναι στην πόρτα! 46 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Δεν είδες τον δραπέτη; -Ένας φυγάς; 47 00:08:14,362 --> 00:08:17,176 Όχι, δειπνήσαμε και οι τρεις μας και τώρα πίνουμε καφέ. 48 00:08:17,723 --> 00:08:20,520 Είδες δραπέτη, Σάιμον, -Ένας φυγάς; 49 00:08:22,739 --> 00:08:23,961 Κανένας φυγάς. 50 00:08:29,154 --> 00:08:30,392 Υπάρχουν μόνο δύο ποτήρια. 51 00:08:30,504 --> 00:08:32,562 Η δεσποινίς δεν πίνει κρασί. 52 00:08:33,399 --> 00:08:36,228 Δεν της αρέσει το κρασί. -Ναι, δεν μου αρέσει το κρασί. 53 00:08:54,073 --> 00:08:56,662 Ο τραυματίας λιποθύμησε σε έναν βαθύ αναστεναγμό. 54 00:08:58,543 --> 00:09:01,389 Σάιμον! Simon, είναι πραγματικά πληγωμένος! 55 00:09:13,913 --> 00:09:14,861 Έλα μέσα. 56 00:09:17,787 --> 00:09:19,604 Δεν κοιμηθήκατε ακόμα; 57 00:09:20,279 --> 00:09:21,421 Φαίνεται ότι δεν είμαι. 58 00:09:21,565 --> 00:09:24,057 Και ακόμα όλοι ντυμένοι όσο για μια κουστουμαρισμένη μπάλα. 59 00:09:24,893 --> 00:09:26,934 Αυτό το κοστούμι μου πήρε πολύ χρόνο. 60 00:09:27,015 --> 00:09:29,587 Ήθελα να το απολαύσω λίγο ακόμα. 61 00:09:30,423 --> 00:09:31,629 Σε ζητάει. -ΠΟΥ; 62 00:09:32,337 --> 00:09:34,379 ΠΟΥ; Λουδοβίκος; 63 00:09:45,890 --> 00:09:47,112 Μεγάλα μάτια, 64 00:09:47,482 --> 00:09:52,273 μικρή μύτη, μητρικά χείλη. 66 00:09:53,847 --> 00:09:55,294 Ποιος είστε, κύριε; 67 00:09:56,307 --> 00:09:58,494 Διαρρήκτης, φυγάς; 68 00:09:58,751 --> 00:10:00,118 Ένας τρελός; 69 00:10:00,327 --> 00:10:01,741 Φιλόσοφος; 70 00:10:03,751 --> 00:10:04,892 Ένας Κινέζος; 71 00:10:05,181 --> 00:10:06,966 Όχι! Σίγουρα δεν είναι Κινέζος! 72 00:10:08,075 --> 00:10:10,712 Αλλά ένας απρόσμενος καλεσμένος, αυτό είναι σίγουρο. Ο απροσδόκητος επισκέπτης ακούγεται καλός. 73 00:10:11,323 --> 00:10:13,493 Θα το επαναλάβω στον Σάιμον. - Ο Σάιμον είναι...; 74 00:10:13,863 --> 00:10:15,841 Ο Σάιμον είναι... -Ο διάβολος! 75 00:10:16,693 --> 00:10:18,108 Ο Σάιμον είναι ο Σάιμον! 76 00:10:20,905 --> 00:10:22,111 Diane... 77 00:10:25,294 --> 00:10:26,837 Τι ωραίο όνομα. 78 00:10:30,197 --> 00:10:31,612 Νιώθει άσχημα. 79 00:10:33,444 --> 00:10:35,068 Είμαστε σε μπελάδες! 80 00:10:41,193 --> 00:10:44,891 Ίσως πεινάει μόνο ήπιαμε τον καφέ μας για δείπνο. 81 00:10:45,486 --> 00:10:47,142 Πήγαινε να του πάρεις ένα βραστό αυγό. 82 00:10:47,319 --> 00:10:49,039 Και λίγο γάλα βανίλιας. 83 00:10:49,329 --> 00:10:50,776 Προχωρώ. 84 00:10:52,399 --> 00:10:54,120 Και φτιάχνω λίγο σούπ. 85 00:11:35,986 --> 00:11:37,131 Ο άνεμος φυσάει. 86 00:11:38,185 --> 00:11:39,420 Θα βρέξει. 87 00:11:39,690 --> 00:11:41,388 Είναι καλό για τα γαρίφαλά μου. 88 00:11:46,288 --> 00:11:47,099 Λοιπόν... 89 00:11:48,089 --> 00:11:49,761 Νομίζω ότι πάω για ύπνο τώρα. 90 00:11:50,417 --> 00:11:51,883 Η Pâgie θα επιστρέψει σύντομα. 91 00:11:54,211 --> 00:11:55,433 Καλή όρεξη. 92 00:12:01,079 --> 00:12:02,687 Θα πρέπει να αλλάξετε το εμπόριο σας. 93 00:12:03,484 --> 00:12:05,709 Απροσδόκητος επισκέπτης δεν φαίνεται να είναι μια καλή κατάσταση. 94 00:12:08,848 --> 00:12:09,761 Καληνύχτα. 95 00:12:14,636 --> 00:12:15,960 Δεσποινίδα! 96 00:12:16,359 --> 00:12:19,510 Δεν είναι πολύ ευγενικό να κρυφοκοιτάζεις μέσα σου έτσι είναι ο γείτονας με τον βαθμό σου! 97 00:12:20,719 --> 00:12:22,545 Πάει στο στάβλο να δει το άλογό του. 98 00:12:23,536 --> 00:12:25,542 Θα είναι εδώ στις εννιά. 99 00:12:25,863 --> 00:12:26,712 Γιατί! 100 00:12:27,175 --> 00:12:30,185 Σαν να περνούσε πρώτος να δει Η Miss Pazanne στο Sombreau. 101 00:12:32,680 --> 00:12:33,477 Diane! 102 00:12:34,545 --> 00:12:37,683 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. Το είπα χωρίς να το σκεφτώ. 104 00:12:38,506 --> 00:12:39,664 105 00:12:46,866 --> 00:12:48,139 Τι ωραίος καιρός. 106 00:12:49,001 --> 00:12:50,866 Θα κόψω πρώτα τις τριανταφυλλιές. 107 00:12:51,882 --> 00:12:53,155 Μετά από αυτό... 108 00:12:53,606 --> 00:12:55,265 Θα πάω να ψαρέψω στο ποτάμι. 109 00:12:56,294 --> 00:12:56,975 Μετά από... 110 00:12:57,220 --> 00:12:59,201 Σάιμον! Ήδη; 111 00:13:00,937 --> 00:13:02,288 Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος; 112 00:13:02,905 --> 00:13:04,050 Πλάγκι, κοίτα. 113 00:13:07,960 --> 00:13:09,194 Κύριε! 114 00:13:09,876 --> 00:13:11,291 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 115 00:13:12,950 --> 00:13:14,120 Τι εποχές ζούμε! 116 00:13:15,059 --> 00:13:16,628 Θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε λίγη γαλήνη μερικές φορές; 117 00:13:16,705 --> 00:13:20,268 Αν αυτός ο Βοναπάρτης δεν είχε μπερδέψει τα μυαλά των ανθρώπων...-Άργησα. Καλύτερα να βουρτσίζω τα μαλλιά μου. 118 00:13:25,477 --> 00:13:29,863 Αλήθεια, κύριε. Για να παρακολουθήσω τη Miss de Malicorne αυτός ο τρόπος δεν αξίζει έναν κύριο. 119 00:13:30,211 --> 00:13:33,014 Μάλλον θα κόψει το τριαντάφυλλό της δέντρα όλη την ημέρα. 120 00:13:33,452 --> 00:13:35,587 Είμαι ήσυχος για να οδηγήσω το δικό μου μικρή έρευνα. 121 00:13:35,857 --> 00:13:37,349 Όλο και καλύτερο! 122 00:13:37,799 --> 00:13:40,938 Και τι είδους έρευνα κύριε θα κρυφτεί από τη δεσποινίς Νταϊάν; 123 00:13:41,105 --> 00:13:43,137 Η Νταϊάν δεν είναι το θύμα μου, ξέρεις. 124 00:13:43,253 --> 00:13:45,915 Σίγουρα, η δεσποινίς Νταϊάν δεν το κάνει ας της πει κάποιος πώς να ενεργήσει. 125 00:13:46,417 --> 00:13:48,629 Το ακριβώς αντίθετο από τη δεσποινίς Pazanne στην πραγματικότητα. 126 00:13:48,848 --> 00:13:51,214 Η δεσποινίς Νταϊάν ενεργούσε πάντα όπως ήθελε. 127 00:13:51,407 --> 00:13:52,706 Ακόμα και όταν... -Σώπασε σε παρακαλώ. 128 00:13:56,821 --> 00:13:59,059 Ο κύριος έφυγε ξανά στο βοτανικό. 129 00:13:59,496 --> 00:14:01,194 Ο κύριος πρέπει να ξέρει καλύτερα. 130 00:14:02,648 --> 00:14:04,294 Είσαι πολύ έξυπνος, Ζακ. 131 00:14:04,706 --> 00:14:06,275 Είναι το ελάττωμά μου, κύριε. 132 00:14:06,840 --> 00:14:09,953 Είναι και η τύχη μου γιατί θα το έκανε ο κύριος δεν έχουν προσλάβει ποτέ έναν ανόητο στην υπηρεσία του. 133 00:14:10,017 --> 00:14:10,943 Ζακ! 134 00:14:11,458 --> 00:14:12,628 Κύριε Κόμη. 135 00:14:12,963 --> 00:14:16,011 Τι άλλες επιδιώξεις θα μου προτείνεις εκτός βοτανικού; 136 00:14:16,409 --> 00:14:17,760 Αγάπη, κύριε! 137 00:14:18,313 --> 00:14:19,188 Αγάπη. 138 00:14:22,056 --> 00:14:23,483 Ή επανάσταση. 139 00:14:44,206 --> 00:14:46,199 Αν με ζητήσει ο κύριος Σάιμον Δεν είμαι διαθέσιμος. 140 00:14:46,958 --> 00:14:48,810 Ήμουν πολύ απασχολημένος σήμερα... 141 00:14:49,981 --> 00:14:51,743 που λαχταράω να είμαι μέσα σπίτι μου πάλι. 142 00:14:52,154 --> 00:14:54,340 Μην πεις στη δεσποινίς Νταϊάν ότι είμαι εδώ. 143 00:14:54,533 --> 00:14:59,627 Πρέπει να συνεχίσω τη μικρή μου έρευνα και να ανακρίνει τον κύριο Λουδοβίκο. Και ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι δουλειά για μικρά κορίτσια. 144 00:15:01,363 --> 00:15:03,125 Δεν είναι αστείο! 145 00:15:03,923 --> 00:15:05,865 Εσύ είσαι που το ξεκίνησες αστείο κοριτσάκι. 146 00:15:06,996 --> 00:15:08,205 Είσαι τρελός, Σάιμον. 147 00:15:15,472 --> 00:15:16,809 Diane, δεν ξέρεις αυτό που θέλεις. 148 00:15:28,823 --> 00:15:29,775 Κάνει έντεκα. 149 00:15:30,521 --> 00:15:31,781 Έντεκα δαμάσκηνα. 150 00:15:32,103 --> 00:15:34,122 Έχεις φάει έντεκα δαμάσκηνα. 151 00:15:36,039 --> 00:15:37,428 Καημένη μου Νταϊάν. 152 00:15:38,058 --> 00:15:40,515 Ήδη τσιγκούνης σαν γριά υπηρέτρια. 153 00:15:47,318 --> 00:15:48,450 Μια γριά υπηρέτρια; 154 00:15:49,350 --> 00:15:50,302 Πραγματικά; 155 00:16:05,684 --> 00:16:07,922 Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ το καλοκαίρι. 156 00:16:09,659 --> 00:16:11,292 Γιατί να τελειώσει; 157 00:16:18,212 --> 00:16:19,884 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 158 00:16:21,132 --> 00:16:24,206 αν ήταν ανάμεσα στον Γκουστάβ και τον Πλαγιέ δεν γίνεσαι ηλίθιος. 159 00:16:24,874 --> 00:16:26,533 Οπότε είμαι ηλίθιος τώρα! 160 00:16:27,717 --> 00:16:29,286 Γιατί είμαι τόσο ανόητος; 161 00:16:30,688 --> 00:16:32,862 Ποτέ δεν αναρωτιέσαι από πού κατάγεται ο Λουδοβίκος; 162 00:16:34,174 --> 00:16:36,682 Δεν σε ιντριγκάρει περισσότερο από αν ήταν ο μικρός σου ξάδερφος στις διακοπές. 163 00:16:37,762 --> 00:16:40,643 Για να είμαι ειλικρινής είχα σχεδόν ξέχασα ότι ήταν ακόμα εδώ. 164 00:16:41,222 --> 00:16:43,036 Και αν σας πω κατάγεται από την Πολωνία. 165 00:16:45,453 --> 00:16:46,881 Δεν θα σε πίστευα. 166 00:16:47,086 --> 00:16:48,810 Δεν έχω συγγενείς εκεί. 167 00:16:50,391 --> 00:16:51,240 Ετσι; 168 00:16:51,961 --> 00:16:54,649 Αυτός ο μικρός Πολωνός ξάδερφος; -Φαίνεται απίστευτο... 169 00:16:55,240 --> 00:16:57,054 Είναι τρομοκράτης! 170 00:16:57,208 --> 00:16:59,485 Και του έχουμε σώσει τη ζωή! -Καλέ Κύριε! 171 00:17:00,539 --> 00:17:02,134 Τι συναρπαστική μέρα! 172 00:17:02,340 --> 00:17:03,832 Ένας τρομοκράτης. 173 00:17:05,671 --> 00:17:07,755 Ετσι; Τι θα κάνουμε τώρα; 174 00:17:13,093 --> 00:17:14,919 Θυμάσαι τους γονείς σου; 175 00:17:16,514 --> 00:17:18,147 Όχι πολύ καλά. 176 00:17:19,357 --> 00:17:20,707 Ήμουν οκτώ χρονών, ξέρεις. 177 00:17:24,038 --> 00:17:25,646 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 178 00:17:25,929 --> 00:17:26,791 Ναί. 179 00:17:27,228 --> 00:17:28,180 Αλλά στο σπίτι μου. 180 00:17:29,273 --> 00:17:30,251 Καλώς. 181 00:17:36,515 --> 00:17:42,200 Για να συνεχίσουμε, οι γονείς σου εκτελέστηκαν λόγω της πίστης τους σε ένα σύστημα δεν πίστευαν πια. 182 00:17:58,650 --> 00:18:00,245 Νιώθω γέρος και κουρασμένος απόψε. 183 00:18:00,669 --> 00:18:04,000 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερα ζωντανός μέσα από όλη αυτή την αναταραχή. 184 00:18:06,058 --> 00:18:07,112 Για μένα ίσως. 185 00:18:27,935 --> 00:18:29,247 Εσύ πάλι; 186 00:18:32,424 --> 00:18:34,894 Μις ντε Μαλικόρν; - Προσωπικά... 187 00:18:35,524 --> 00:18:37,428 και εδώ και μερικά χρόνια. 188 00:18:41,659 --> 00:18:45,672 Είμαι ο νέος σου γείτονας και Ήρθα να σε χαιρετήσω. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,373 Και ποιος ήταν ο λόγος σου επισκεφθείτε την άλλη μέρα... 190 00:18:48,528 --> 00:18:50,341 όταν ήρθες καλπάζοντας μέσα από την αυλή; 191 00:18:51,537 --> 00:18:53,634 Δεσποινίς, πώς θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε; 192 00:18:54,071 --> 00:18:55,344 είχα χαθεί 193 00:18:55,486 --> 00:18:59,679 και ξαφνικά βρίσκομαι μπροστά σε ένα άγνωστο σπίτι ένιωθα τόσο ηλίθιος που... 194 00:19:01,029 --> 00:19:04,064 Είναι λιγότερο σοβαρό όταν γνωρίζετε τη βλακεία σας, κύριε. 195 00:19:04,656 --> 00:19:06,958 Κύριε; - Τζορτζ, δεσποινίς. 196 00:19:07,614 --> 00:19:10,598 Γιώργος; -Τζορτζ, δεσποινίς κύριε Ζωρζ. 197 00:19:11,266 --> 00:19:13,890 Εσείς λοιπόν νοικιάσατε το "Les Haies-Vives"; 198 00:19:14,045 --> 00:19:16,463 Ναί. Και νιώθω ότι θα το κάνω απολαμβάνω πολύ τη διαμονή μου εκεί. 199 00:19:23,639 --> 00:19:25,389 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, νέος γείτονας. 200 00:19:25,672 --> 00:19:27,099 Τι νέο υπάρχει στο Παρίσι; 201 00:19:27,601 --> 00:19:31,138 Τίποτα άξιο αναφοράς, κυρία. Τίποτα δεν αξίζει... 202 00:19:31,756 --> 00:19:33,081 αυτά τα δάση, αυτά τα λιβάδια. 203 00:19:33,184 --> 00:19:35,344 βλέπω. «Οι ονειροπολήσεις ενός μοναχικού περιπατητή». 204 00:19:36,078 --> 00:19:37,338 Έλα πες μου. 205 00:19:37,673 --> 00:19:39,615 Είναι μια στενοχώρια που σε οδήγησε εδώ; 206 00:19:39,795 --> 00:19:41,158 Όχι ακριβώς. 207 00:19:41,287 --> 00:19:41,994 Πραγματικά; 208 00:19:43,486 --> 00:19:44,451 Κρίμα. 209 00:19:45,442 --> 00:19:48,323 Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω τώρα. Η μπέιμπι-σίτερ μου έφυγε. 210 00:19:50,934 --> 00:19:52,889 Αλλά είμαι σχεδόν πίσω, δεσποινίς. 211 00:19:53,506 --> 00:19:55,911 Τα λέμε σύντομα, αν θέλετε, δεσποινίς. 212 00:20:07,384 --> 00:20:08,863 Δεν είναι τόσο άσχημος. 213 00:20:09,853 --> 00:20:11,255 Έχει ένα όμορφο άλογο. 214 00:20:11,628 --> 00:20:13,262 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 215 00:20:13,660 --> 00:20:15,242 Πάω να σε βοηθήσω διπλώνοντας τα φύλλα. 216 00:20:20,477 --> 00:20:22,085 Κόψτε εκεί, εκεί. 217 00:20:25,711 --> 00:20:27,885 Βρίσκετε λοιπόν ελκυστικό αυτόν τον κύριο Τζορτζ; 218 00:20:29,261 --> 00:20:31,885 Λοιπόν, όπως λέει ο Γκουστάβ, ένας άντρας που έχει μόνο μικρό όνομα... 219 00:20:32,270 --> 00:20:33,441 δεν είναι πολύ χριστιανικό. 220 00:20:33,891 --> 00:20:35,306 Είσαι ανόητος. Απεναντίας. 221 00:20:35,640 --> 00:20:37,428 Ο Άγιος Γεώργιος είναι ένας πολύ σημαντικός άγιος. 222 00:20:38,032 --> 00:20:39,267 Κόψτε εκεί. 223 00:20:43,202 --> 00:20:44,244 Είσαι βουβός ξαφνικά. 224 00:20:44,347 --> 00:20:46,276 Έχω ακούσει ότι είναι παραλήφθηκε παντού. 225 00:20:46,945 --> 00:20:48,592 Με τις τιμές που του αναλογούν. 226 00:20:48,977 --> 00:20:50,096 Τέλειος. 227 00:20:50,958 --> 00:20:53,029 Αλλά δεν είμαι τόσο φοβισμένος θήραμα που τον ερωτεύεται. 228 00:20:53,672 --> 00:20:56,013 Ξέρω έναν κυνηγό στον οποίο δεν είσαι εντελώς αναίσθητος. 229 00:20:56,811 --> 00:20:59,576 Άκου Pâgie, κράτησε το δικό σου κουτσομπολιά στην κουζίνα. 230 00:21:07,859 --> 00:21:09,248 Έχω λεπτούς δεσμούς, 231 00:21:09,377 --> 00:21:11,023 ωραίοι ώμοι... 232 00:21:12,129 --> 00:21:13,943 και απαλό δέρμα. 233 00:21:16,297 --> 00:21:17,519 Δεν νομίζεις; 234 00:21:17,854 --> 00:21:18,728 Αν το λες. 235 00:21:22,496 --> 00:21:24,606 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον Γιώργο. 236 00:21:25,416 --> 00:21:27,371 Ο Λούντοβικ έχει και κάποια γοητεία. 237 00:21:27,692 --> 00:21:29,982 Όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά, Pâgie! 238 00:21:31,461 --> 00:21:33,377 Θα κάναμε καλά χωρίς όλοι αυτοί οι υποκριτές. 239 00:21:35,100 --> 00:21:37,273 Να είσαι καθησυχασμένος, Pâgie. 240 00:21:38,251 --> 00:21:40,437 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα αυτός που μπορεί προσποιηθείτε ότι με έχετε. 241 00:21:41,261 --> 00:21:42,663 Αυτός είναι. 242 00:21:43,949 --> 00:21:44,952 Δεν είναι. 243 00:22:00,327 --> 00:22:02,771 Θα μπορούσα να είχα σπαρθεί ένα πλήρες χωράφι των πουρνάρια. Όλοι μεγαλώνουν. 244 00:22:03,144 --> 00:22:06,771 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε και πρωινό αφού έτρεξε σαν γύφτος την αυγή. 245 00:22:07,144 --> 00:22:09,138 Οι Τσιγγάνοι δεν έχουν σπορόφυτα να προσέχεις. 246 00:22:09,536 --> 00:22:10,784 Δώσε μου λίγο καφέ. 247 00:22:11,015 --> 00:22:13,395 Και λίγο ψωμί αν είναι ψημένο. -Παρακαλώ. 248 00:22:13,986 --> 00:22:16,070 Και λίγο ψωμί, παρακαλώ. 249 00:22:16,224 --> 00:22:17,793 Αν είναι ψημένο. 250 00:22:19,311 --> 00:22:22,733 Γιατί έρχεσαι τόσο νωρίς στην κουζίνα μου; -Είδα ότι τα πουρνάρια μου μεγάλωναν. 251 00:22:22,861 --> 00:22:26,900 Από φιλία ανησυχούσα για τη δική σου και αφού ο καφές της Πλάγκι είναι τόσο νόστιμος. 252 00:22:27,041 --> 00:22:29,189 Σας εξυπηρετώ αμέσως, κύριε Σάιμον. 253 00:22:29,794 --> 00:22:31,350 Θέλετε μερικά αυγά και μπέικον; 254 00:22:43,273 --> 00:22:45,935 Όταν τρως, Σάιμον, κοιτάς σαν μεγάλη βελανιδιά... 255 00:22:46,257 --> 00:22:47,607 ή ένα άλογο αλέτρι. 256 00:22:48,032 --> 00:22:51,505 Σε ικετεύω, Νταϊάνα. Καμία δήλωση αγάπης στο πρωινό. 257 00:24:09,151 --> 00:24:10,592 Λοιπόν, ξέρεις; -Ναι, το ξέρω. 258 00:24:10,733 --> 00:24:11,904 Χύστε το τότε. 259 00:24:14,155 --> 00:24:14,862 Όχι. 260 00:24:15,827 --> 00:24:18,373 Ο κύριος δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. - Δεν θα μάθει ποτέ. 261 00:24:18,579 --> 00:24:20,380 Και έχω και το δικαίωμα να ξέρω. 262 00:24:20,663 --> 00:24:21,910 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 263 00:24:26,000 --> 00:24:28,379 Το έγραψα σε ένα χαρτί. 264 00:24:33,100 --> 00:24:35,106 Δεν μπορώ να διαβάσω στο σκοτάδι. 265 00:24:35,453 --> 00:24:36,740 Γαρ... -αρνήσεις. 266 00:24:39,491 --> 00:24:41,060 Γαρδένιες; 267 00:24:42,437 --> 00:24:44,996 Γι' αυτό λοιπόν ήταν κλειδώνοντας την πόρτα της περιστερότρυπας. 268 00:24:45,408 --> 00:24:47,427 Γι' αυτό όλα αυτά τα μυστικά. 269 00:24:48,161 --> 00:24:49,781 Έχει μερικές γαρδένιες! 270 00:24:52,238 --> 00:24:54,926 Ίσως δεν είναι τόσο σοβαρό, δεσποινίς. -Φυσικά και είναι σοβαρό! 271 00:24:55,299 --> 00:24:57,176 Με κράτησε στο σκοτάδι. 272 00:24:57,254 --> 00:24:58,926 Είναι προδοσία. 273 00:25:01,047 --> 00:25:03,285 Και τώρα έχει προδοθεί από τον πιστό του Ζακ! 274 00:25:04,417 --> 00:25:05,639 Αυτό είναι το καλό μέρος! 275 00:25:05,742 --> 00:25:07,285 Ευχαριστώ, Ζακ. 276 00:25:07,362 --> 00:25:08,443 Καληνύχτα. 277 00:26:03,789 --> 00:26:04,998 Diane; 278 00:26:05,590 --> 00:26:06,812 Έλα μέσα. 279 00:26:08,007 --> 00:26:09,409 Πλάγιε. 280 00:26:10,220 --> 00:26:11,454 Καληνύχτα. 281 00:26:13,898 --> 00:26:16,303 Τι μου φέρνεις τώρα; Ο Γκουστάβ έφερε ήδη το δείπνο μου. 282 00:26:16,445 --> 00:26:18,400 Αλλά ο κύριος τρώει τόσο λίγο. 283 00:26:18,709 --> 00:26:20,664 Πάντα κλεισμένος στο δωμάτιό του. 284 00:26:23,364 --> 00:26:25,730 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις μια λαχτάρα τη νύχτα. 285 00:26:28,702 --> 00:26:33,332 Ετοίμασα τυρί κρέμα με τέσσερα μαρμελάδα κόκκινα φρούτα και μπισκότα. 286 00:26:35,827 --> 00:26:37,164 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 287 00:26:39,737 --> 00:26:41,743 Τι ωραίο φόρεμα, Pâgie! 288 00:26:42,528 --> 00:26:45,872 Και ένα όμορφο τσουρέκι. ο λόγος μου, έχεις συνάντηση με τον αγαπημένο σου! 289 00:26:46,103 --> 00:26:47,698 Ω όχι, κύριε. Δεν έχω εραστή. 290 00:26:47,852 --> 00:26:52,277 Ο Γκουστάβ μου είπε ότι τα αγόρια του χωριού πρόσφεραν εσύ λουλούδια και κουβαλούσες το καλάθι σου όταν γύρισες από την αγορά. 291 00:26:52,778 --> 00:26:54,386 Λέω σαν δεσποινίς. 292 00:26:54,784 --> 00:26:56,919 Πολλοί εραστές ισοδυναμούν με κανέναν εραστή. 293 00:27:08,625 --> 00:27:10,799 Ευχαριστώ για όλα, Pâgie. 294 00:27:13,847 --> 00:27:15,545 Σας εύχομαι μια ευχάριστη βραδιά. 295 00:27:23,815 --> 00:27:25,642 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς, κύριε; 296 00:27:28,522 --> 00:27:29,963 Τίποτα άλλο, Pâgie. 297 00:27:31,596 --> 00:27:32,960 Σας ευχαριστώ και πάλι. 298 00:27:33,886 --> 00:27:35,172 Και καληνύχτα. 299 00:28:13,590 --> 00:28:15,866 300 00:28:22,002 --> 00:28:23,339 Γεια σε όλους. 301 00:28:26,143 --> 00:28:27,455 Έλα εδώ, Pazanne. 302 00:28:33,192 --> 00:28:34,632 Έλα Παζάν. 303 00:28:36,407 --> 00:28:37,924 Ελάτε να φιλήσετε τον κύριο Γιώργο. 304 00:28:39,545 --> 00:28:40,677 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 305 00:28:40,767 --> 00:28:44,304 Όχι βέβαια, με ρωτάει η Νταϊάν και το έκανα χωρίς να το σκεφτώ. 306 00:28:44,895 --> 00:28:46,541 Βλέπετε πόσο υπάκουος είναι ο Pazanne. 307 00:28:47,159 --> 00:28:48,368 Τι υπέροχη γυναίκα θα κάνει. 308 00:28:56,574 --> 00:28:57,693 Είσαι κακός. 309 00:29:00,175 --> 00:29:02,066 Μου αρέσει πολύ όταν μου το λένε οι άντρες. 310 00:29:14,386 --> 00:29:17,898 Ξέρεις, είσαι μάλλον περίεργος χαρακτήρας. - Μου αρέσει πολύ όταν μου το λένε οι γυναίκες. 311 00:29:25,589 --> 00:29:27,608 Θα με συνοδεύσεις στο Malicorne αργότερα; 312 00:29:28,263 --> 00:29:31,080 Θα σου δώσω μπλουζάκια που αναδεικνύουν το γαλάζιο των ματιών σου. 313 00:29:31,221 --> 00:29:33,820 Ευχαριστώ, Diane. Είσαι ευγενικός. 314 00:29:34,307 --> 00:29:35,967 Ναι, νομίζω ότι είμαι ένα ευγενικό κορίτσι. 315 00:29:46,141 --> 00:29:49,729 Σε παρακαλώ να με πιστέψεις. -Γιατί ο Αυτοκράτορας θα ήταν εχθρός της Πολωνίας; 316 00:29:50,385 --> 00:29:53,073 ξέρω. Φαίνεται ότι μας βοηθάει... 317 00:29:53,241 --> 00:29:55,491 αλλά στην πραγματικότητα θέλει μόνο εισβάλλουν στη χώρα μας. 318 00:29:55,749 --> 00:29:56,559 Pazanne. 319 00:29:56,842 --> 00:29:59,402 Σας παρουσιάζω τον Λουδοβίκο, ένας μικρός ξάδερφος από την Πολωνία. 320 00:30:01,112 --> 00:30:03,517 Λουδοβίκο, σας παρουσιάζω ο φίλος μας η Pazanne. 321 00:30:03,620 --> 00:30:06,012 Λυπούμαστε αν διακόψαμε... - Μια συναρπαστική ιστορία! 322 00:30:06,128 --> 00:30:07,311 Αλίμονο, δεν είναι. 323 00:30:07,401 --> 00:30:10,527 Από λίγο οι αληθινοί πατριώτες παρακολουθούνται και συλλαμβάνονται. 324 00:30:11,941 --> 00:30:14,642 Η εξουσία θέλει να διαρρήξει το οφθαλμός κάθε εθνικής αντίστασης. 325 00:30:14,797 --> 00:30:16,057 Φτωχή Πολωνία. 326 00:30:17,112 --> 00:30:19,684 Το χειρότερο είναι αυτό το δικό μας έκανε συμβιβασμό με τον εχθρό. 327 00:30:20,147 --> 00:30:23,581 Έχει ήδη καταγγείλει το μυστικό σου αστυνομικοί αρκετοί συμπατριώτες μας. 328 00:30:24,842 --> 00:30:27,195 Αυτός ο άνθρωπος έχει το αίμα μας στα χέρια του. 329 00:30:29,266 --> 00:30:31,285 Ορκιστήκαμε να τον σκοτώσουμε. 330 00:30:32,867 --> 00:30:34,474 Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 331 00:30:37,639 --> 00:30:38,925 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 332 00:30:39,092 --> 00:30:42,179 Η δολοφονία σχεδιάζεται στο Παρίσι το βράδυ του μπαλονιού στην πρεσβεία της Πολωνίας. 333 00:30:42,835 --> 00:30:44,854 Όλοι οι δικοί μας θα είναι εκεί, προερχόμενος από την Αγγλία. 334 00:30:45,626 --> 00:30:47,517 Και ποιος θα είναι ο εκτελεστής; 335 00:30:51,723 --> 00:30:53,935 ζήτησα αυτή την τιμή και μου έχει παραχωρηθεί. 336 00:30:59,426 --> 00:31:02,011 Δεν θα είναι εύκολο, οι ακτές παρακολουθούνται. 337 00:31:03,246 --> 00:31:05,561 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε. 338 00:31:05,806 --> 00:31:07,799 Οι Άγγλοι μας υποσχέθηκαν μερικά όπλα. 339 00:31:08,224 --> 00:31:10,320 Πρέπει να πάω εκεί να τα μαζέψω... 340 00:31:10,783 --> 00:31:12,430 και φέρτε πίσω τους συντρόφους μου. 341 00:31:14,873 --> 00:31:16,197 Χωρίς εσένα είχα χαθεί. 342 00:31:16,429 --> 00:31:19,863 Παρατήρησες, Σάιμον, ότι το δεύτερο η άνθηση του δελφινιού έχει ήδη τελειώσει; 343 00:31:28,235 --> 00:31:29,792 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, αγαπητέ φίλε. 344 00:31:30,782 --> 00:31:33,277 Για τον λόγο μου ως Dianeska de Simowsky. 345 00:32:06,152 --> 00:32:07,657 Λοιπόν καλή μου... 346 00:32:07,914 --> 00:32:10,075 Δεν ήξερα ότι ήσουν «Παζάνινγκ» σήμερα το πρωί. 347 00:32:11,027 --> 00:32:14,049 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένη, αγαπητή Νταϊάν. 348 00:32:14,268 --> 00:32:15,978 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 349 00:32:16,891 --> 00:32:19,026 Απλώς λάμπω από θυμό. 350 00:32:19,219 --> 00:32:19,991 Ναι. 351 00:32:20,274 --> 00:32:22,216 Γυαλίζω από θυμό. 352 00:32:22,293 --> 00:32:24,492 Και πρέπει να ομολογήσω ότι μου ταιριάζει πολύ. 353 00:32:25,686 --> 00:32:27,653 Λοιπόν, μικρή Pazanne; 354 00:32:27,705 --> 00:32:29,531 Είσαι γεωγράφος τώρα; 355 00:32:30,972 --> 00:32:32,785 Τι είναι αυτό, παρακαλώ; 356 00:32:33,750 --> 00:32:36,271 Ένα εφικτό μονοπάτι για να πάτε στην Αγγλία. 357 00:32:36,566 --> 00:32:40,168 Οι παρτιζάνοι θα περιμένουν τον Λουδοβίκο στο «La Valleuse de St-Martin». 358 00:32:41,119 --> 00:32:44,141 Αστυνομικοί και στρατιώτες μπλοκάρουν όλους τους δρόμους που οδηγούν στη θάλασσα. 359 00:32:44,823 --> 00:32:46,521 Λοιπόν, είσαι συνωμότης; 360 00:32:47,267 --> 00:32:49,505 Τολμάς να συνωμοτήσεις στην πλάτη μου. 361 00:32:50,032 --> 00:32:52,090 Στην πλάτη μου και του Ναπολέοντα. 362 00:32:52,990 --> 00:32:54,907 Πραγματικά ζητάς προβλήματα! 363 00:33:20,515 --> 00:33:23,344 Έτσι, η μικρή Pazanne θα έκανε έχετε τα πράγματα μιας νέας Charlotte Corday; 364 00:33:23,589 --> 00:33:27,087 Ας μην υπερβάλλουμε, αλλά την ξέρεις. είναι μια παρορμητική γυναίκα. 365 00:33:27,241 --> 00:33:30,187 Μάλλον παρασύρθηκε από τα μοδάτα ιδανικά αυτής της μικρής φοιτήτριας ξαδέρφης. 366 00:33:30,277 --> 00:33:33,492 Έτσι άρχισε να βοηθάει οι Πολωνοί επαναστάτες. 367 00:33:33,659 --> 00:33:36,412 Και το ένα οδηγεί στο άλλο... -Μην ξεχνάς ότι ο Λουδοβίκος... 368 00:33:36,605 --> 00:33:38,624 σκόπευε να βρει καταφύγιο σε αυτήν όταν ήρθε να βρει καταφύγιο στο σπίτι σου. 369 00:33:38,740 --> 00:33:41,145 Αχ, ο όμορφος, ο γοητευτικός Λουδοβίκος... 370 00:33:41,454 --> 00:33:43,988 Αυτό είναι το κίνητρό της. -Τι βλακείες φαντάζεσαι; 371 00:33:44,913 --> 00:33:46,534 Η ίδια ανοησία σε όλους άλλο θα φανταζόταν. 372 00:33:46,817 --> 00:33:48,695 Όλοι εκτός από εσάς φυσικά. 373 00:33:57,930 --> 00:34:00,168 Μετά το γλυκό Pazanne και ο περήφανος Λουδοβίκος... 374 00:34:00,438 --> 00:34:01,943 έφερε τον Σάιμον... 375 00:34:02,098 --> 00:34:04,696 η μεγάλη τους περιπέτεια. -Αν ήταν αλήθεια. 376 00:34:05,095 --> 00:34:07,538 Όταν τους ακούω τους πιστεύω... 377 00:34:07,976 --> 00:34:10,548 αλλά ξέρω ότι θα το έκανα το ίδιο πιστεύουν τους εχθρούς τους. 378 00:34:11,615 --> 00:34:13,493 Ναι, αλλά τους κυνηγούν. 379 00:34:14,008 --> 00:34:16,181 Και να έχετε ελάχιστες ελπίδες επιτυχίας. 380 00:34:32,309 --> 00:34:35,049 Μερικές φορές θέλω κάτι εκτός από το σπίτι μου, 381 00:34:35,306 --> 00:34:37,300 το άλογό μου, τα φυτά μου... 382 00:34:37,557 --> 00:34:38,894 και τις ιδιοτροπίες μου. 383 00:34:43,988 --> 00:34:45,930 Μοιάζουμε τόσο πολύ, Νταϊάνα. 384 00:34:46,637 --> 00:34:48,039 Όλα μας διασκεδάζουν. 385 00:34:48,412 --> 00:34:50,213 Ακόμα και χαμένες αιτίες. 386 00:35:11,616 --> 00:35:13,211 Μα εσύ κλαις, Νταϊάνα... 387 00:35:13,584 --> 00:35:16,632 Είναι με τον Γκουστάβ αυτό το φρικτό τραγούδι. 388 00:35:17,596 --> 00:35:20,002 Το ξέρεις πολύ καλά, Σάιμον, αυτό μόνο τα τραγούδια με κάνουν να κλαίω. 389 00:35:40,245 --> 00:35:41,609 Ερχόμαστε, κύριε! 390 00:35:59,911 --> 00:36:00,811 Ετσι; 391 00:36:02,547 --> 00:36:04,502 Δεν θα έχω ποτέ τη δύναμη να τελειώσει τα μοσχεύματα λουλουδιών. 392 00:36:04,592 --> 00:36:05,737 Έχω λάβει ένα δώρο. 393 00:36:08,296 --> 00:36:10,393 Ένα δώρο που σου είχα παραγγείλει. 394 00:36:12,270 --> 00:36:13,248 Μαντέψτε τι είναι; 395 00:36:13,479 --> 00:36:15,344 Βιβλία; Ρομαντικά μυθιστορήματα; 396 00:36:15,576 --> 00:36:16,514 Παρτιτούρες βιολιών; 397 00:36:16,823 --> 00:36:18,662 (Δεν ακούγεται) 398 00:36:35,190 --> 00:36:36,271 Τι όμορφο. 399 00:36:40,849 --> 00:36:42,328 Είναι ένα νέο παιχνίδι. 400 00:36:42,881 --> 00:36:44,540 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 401 00:36:45,003 --> 00:36:46,791 Νομίζω ότι θα μου αρέσει και εμένα. 402 00:37:12,953 --> 00:37:14,458 Τους σέρβιρα πραλίνες. 403 00:37:15,397 --> 00:37:17,956 Με το παζλ Νομίζω ότι θα ησυχάσουμε για λίγο. 404 00:38:15,195 --> 00:38:17,613 Μου είπαν ότι είσαι μη διαθέσιμο για μένα. 405 00:38:19,131 --> 00:38:21,408 Μου είπαν ότι δεν είσαι Έρχεται να με επισκεφτεί, Pazanne. 406 00:38:21,935 --> 00:38:23,002 Γιατί το λες αυτό; 407 00:38:23,723 --> 00:38:25,819 Δεν νομίζω ότι αυτά τα βιβλία είναι για μένα. 408 00:38:27,606 --> 00:38:28,700 Έλα, ας μπούμε μέσα. 409 00:38:28,970 --> 00:38:30,333 Πρέπει να μαγειρέψω τον συνοδό. 410 00:38:38,230 --> 00:38:39,144 Ναί. 411 00:38:42,642 --> 00:38:45,742 Δεν μου αρέσει όταν δουλεύεις σε αυτό πλευρά. Δεν μπορώ να σε δω. 412 00:38:47,530 --> 00:38:48,392 Pazanne! 413 00:38:49,678 --> 00:38:51,453 Δεν ήρθες χθες. μου έλειψες. 414 00:38:51,671 --> 00:38:53,228 Σήμερα μας βλέπετε και τους δύο. 415 00:38:53,871 --> 00:38:55,568 Μάλλον χορτάσατε. 416 00:38:56,623 --> 00:38:57,820 Ναί. -Ναι... 417 00:38:58,450 --> 00:38:59,736 αλλά δεν είμαι. 418 00:39:11,632 --> 00:39:12,532 Καλέ Θεέ! 419 00:39:12,635 --> 00:39:15,555 Είσαι τρελός να με τρομάζεις έτσι; Θα μπορούσα να είχα λιποθυμήσει ή να είχα πέσει. 420 00:39:15,658 --> 00:39:18,217 Νταϊάνα, πρέπει να σου μιλήσω. -Θα μπορούσα να είχα σπάσει το λαιμό μου. 421 00:39:19,324 --> 00:39:21,446 Σε μισώ όταν έχεις αυτό το προβληματικό βλέμμα. 422 00:39:22,038 --> 00:39:24,340 Κύριε, δώσε μου υπομονή... 423 00:39:25,961 --> 00:39:28,520 Τι μουρμουρίζεις; -Πρόκειται για τον Λουδοβίκο. 424 00:39:29,228 --> 00:39:30,656 Αυτό το καταραμένο βερνίκι πάλι! 425 00:39:30,746 --> 00:39:33,035 Simon, την επόμενη Κυριακή είναι "La Gibray" και θα γιορτάσουμε. 426 00:39:33,151 --> 00:39:35,260 Είμαι τόσο χαρούμενος και θέλω τόσο πολύ για να διασκεδάσεις. 427 00:39:35,491 --> 00:39:36,379 Έτσι... 428 00:39:36,508 --> 00:39:37,601 σε παρακαλώ μη με ενοχλείς. 429 00:39:37,742 --> 00:39:40,958 Το ονειρευόμουν στο κούνησε πριν πηδήξεις πάνω μου. 430 00:39:47,544 --> 00:39:50,412 Νταϊάνα, πρέπει να προσπαθήσεις κάντε τον Λουδοβίκο να φύγει από το σπίτι σας. 431 00:39:52,277 --> 00:39:54,669 Φανταστείτε να επιστρέψει η αστυνομία... 432 00:39:54,798 --> 00:39:56,753 Υποτίθεται ότι ζεις μόνος με τους δύο υπηρέτες σου. 433 00:39:56,804 --> 00:39:59,492 Πώς θα εξηγήσετε την παρουσία αυτού του ανθρώπου στο σπίτι σου; 434 00:40:00,213 --> 00:40:02,181 Μάλλον θα ήταν πιο ασφαλής στο Pazanne's. 435 00:40:02,271 --> 00:40:04,470 Τώρα που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί... 436 00:40:05,100 --> 00:40:06,528 μπορεί να έρθει στο σπίτι μου. 437 00:40:07,711 --> 00:40:09,383 Περιμένοντας την αναχώρησή του. 438 00:40:10,541 --> 00:40:13,023 Και εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία το πλήθος κατά τη διάρκεια του "La Gibray" 439 00:40:13,601 --> 00:40:15,029 το βράδυ... 440 00:40:43,351 --> 00:40:45,087 Νομίζω ότι θα είναι άνετα εδώ. 441 00:40:46,695 --> 00:40:48,547 Δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος πουθενά. 442 00:40:49,486 --> 00:40:51,479 Αν ήξερες πόσα έχει υποφέρει. 443 00:40:52,122 --> 00:40:53,190 Όλα τον πληγώνουν. 444 00:40:54,167 --> 00:40:55,415 Είναι μια βασανισμένη ψυχή. 445 00:40:55,569 --> 00:40:57,241 Αυτά τα λουλούδια. Εσύ είσαι; 446 00:40:57,640 --> 00:40:59,261 Λατρεύει τα μπλε. 447 00:40:59,775 --> 00:41:01,383 Τα έκλεψα στο Dianne's. 448 00:41:01,846 --> 00:41:03,183 Θα κρατήσω τη μαμά. 449 00:41:22,489 --> 00:41:26,489 Τι αποκαλυπτικό φόρεμα για μια high-class κορίτσι σαν εσένα, Dianne de Malicorne! 450 00:41:26,682 --> 00:41:28,636 Τι γίνεται με τη χριστιανική αγάπη, Μις ντ' Όμπερνυ; 451 00:41:28,687 --> 00:41:31,633 Δεν θα ήταν πολύ χριστιανικό να κρύψω τους ώμους μου σε όλα τα καλοί άνθρωποι που ήρθαν στο "La Gibray". 452 00:41:35,427 --> 00:41:36,495 Αναγνωρίζω αυτό το γέλιο. 453 00:41:36,984 --> 00:41:39,260 Κανείς δεν γελάει όπως εσείς, δεσποινίς. 454 00:41:41,396 --> 00:41:42,283 Το ελπίζω. 455 00:41:52,907 --> 00:41:54,425 Χορεύω με τον Ζακ. -Με έναν υπηρέτη; 456 00:41:54,528 --> 00:41:55,686 Ναί. Με έναν υπηρέτη. 457 00:41:56,522 --> 00:41:59,403 Εμπόδια πέφτουν στο «La Gibray». Κι εσύ θα χορέψεις μαζί μου. 458 00:42:07,750 --> 00:42:08,934 Γιατί με κοιτάς έτσι; 459 00:42:10,618 --> 00:42:12,844 Γιατί δεν έχω πολλούς περισσότερο χρόνο να σε κοιτάξω. 460 00:42:19,595 --> 00:42:21,512 Δεν πρέπει να είσαι δυστυχισμένος, Pazanne. 461 00:42:30,733 --> 00:42:32,920 Μοιάζετε και οι δύο ζοφεροί συνωμότες. 462 00:42:34,000 --> 00:42:36,290 Έχω την εντύπωση ότι είμαστε πίσω στην εποχή των Ιακωβίνων. 463 00:42:36,611 --> 00:42:38,734 Σε μισώ όταν είσαι ειρωνικός. 464 00:42:40,264 --> 00:42:41,795 «Σήμερα έφυγε… 465 00:42:42,759 --> 00:42:44,380 και το αύριο ανήκει στον Θεό» λένε οι άνθρωποι. 466 00:42:44,560 --> 00:42:46,811 Αλλά απόψε είναι το «La Gibray». Πρέπει να διασκεδάσεις. 467 00:42:47,518 --> 00:42:48,315 Ερχομαι. 468 00:42:48,585 --> 00:42:50,090 Έλα έξω και χόρεψε, Pazanne. 469 00:42:51,286 --> 00:42:53,254 Δεν θέλω να χορέψω. 470 00:42:54,501 --> 00:42:56,250 Και εσύ Λούντοβικ; -Οχι. 471 00:42:59,196 --> 00:43:00,238 Είναι ασφαλές. 472 00:43:00,520 --> 00:43:02,874 Ο κόσμος θα τον πάρει για χωριανό. 473 00:43:04,598 --> 00:43:07,338 Ήμουν απλώς ένας χωρικός στη χώρα μου. -Βλέπεις; 474 00:43:08,277 --> 00:43:09,267 Ερχομαι. 475 00:43:12,341 --> 00:43:13,344 Καλώς. 476 00:44:03,248 --> 00:44:04,881 Ελάτε να ξεκουραστείτε λίγο. 477 00:44:05,859 --> 00:44:07,814 Αυτές οι ομορφιές θα έχουν το δέρμα σας! 478 00:44:08,161 --> 00:44:10,270 Θα ήταν ένας πολύ ευχάριστος θάνατος. 479 00:44:14,064 --> 00:44:16,122 Δεν σου αρέσει ο χορός; -Οχι. 480 00:44:17,151 --> 00:44:18,386 Ούτε εγώ. 481 00:44:19,954 --> 00:44:21,524 Και σου αρέσει το κυνήγι; 482 00:44:21,704 --> 00:44:23,208 Το μισώ αυτό. 483 00:44:23,864 --> 00:44:25,614 Το μάντεψα. 484 00:44:41,600 --> 00:44:43,247 Στην Νταϊάν αρέσουν τόσο πολύ αυτές οι γιορτές. 485 00:44:46,990 --> 00:44:49,279 Δεν βλέπω τον νεαρό Pazanne. 486 00:44:50,192 --> 00:44:52,469 Είναι δυνατόν να μην το κάνει όπως και ο χορός; 487 00:45:12,932 --> 00:45:13,987 Pazanne! 488 00:45:14,900 --> 00:45:16,559 Αργήσατε στο γλέντι, δεσποινίς. 489 00:45:20,121 --> 00:45:21,331 είχα πονοκέφαλο. 490 00:45:22,437 --> 00:45:24,700 Όμως το «La Gibray» είναι μια φορά το χρόνο 491 00:45:24,829 --> 00:45:26,720 και δεν ήθελα να το χάσει τελείως. 492 00:45:34,282 --> 00:45:35,710 Δεν χορεύεις; 493 00:45:38,591 --> 00:45:40,289 Θα μπορούσαμε να χορέψουμε. 494 00:45:42,372 --> 00:45:43,298 Εδώ. 495 00:46:02,822 --> 00:46:03,696 Σας ευχαριστώ. 496 00:47:05,854 --> 00:47:07,063 Είναι πονοκέφαλος. 497 00:47:08,350 --> 00:47:10,150 Καλύτερα να τσιμπήσω τα ηλιοτρόπια μου. 498 00:47:11,154 --> 00:47:12,980 Μπορώ να σε βοηθήσω; -Πράγματι. 499 00:47:14,949 --> 00:47:15,772 Έλα μέσα. 500 00:47:16,196 --> 00:47:18,563 Γεια σας. -Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 502 00:47:22,486 --> 00:47:24,248 Ακριβώς στην προκοπή του χρόνου! 503 00:47:24,466 --> 00:47:26,357 Μάταια ψάχναμε για ιστό mizzen. 504 00:47:26,769 --> 00:47:28,608 Όλα τα σύννεφα φαίνονται ίδια. 505 00:47:29,688 --> 00:47:31,026 Γειά σου. -Γειά σου. 506 00:47:32,659 --> 00:47:33,547 Εδώ. 507 00:47:43,166 --> 00:47:44,234 508 00:47:58,343 --> 00:47:59,089 Μπράβο. 509 00:48:00,066 --> 00:48:01,018 Είσαι κοφτερό μάτι! 510 00:48:13,648 --> 00:48:14,523 Παρακαλώ να καθίσετε πίσω. 511 00:48:14,613 --> 00:48:16,439 Μην φύγεις. Θα το κάνουμε σίγουρα σε χρειάζομαι ξανά. 512 00:48:17,507 --> 00:48:18,523 Αυτό εδώ. 513 00:48:23,989 --> 00:48:25,648 Κρυώνεις; -Όχι, όχι. 514 00:48:26,536 --> 00:48:28,490 Αλλά κανείς πάντα μπαίνει στον πειρασμό για να πλησιάσει μια φωτιά. 515 00:48:31,615 --> 00:48:33,686 Η φωτιά δεν σβήνει ποτέ σε αυτή την καμινάδα. 516 00:48:33,892 --> 00:48:35,191 Μια παράδοση; 517 00:48:37,609 --> 00:48:38,651 Απλά μια παλιά συνήθεια. 518 00:48:41,545 --> 00:48:44,349 519 00:48:45,300 --> 00:48:46,586 520 00:48:47,667 --> 00:48:49,146 521 00:48:49,274 --> 00:48:50,239 θα ήθελα... 522 00:48:51,950 --> 00:48:53,750 523 00:48:54,111 --> 00:48:55,937 Θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις το βιολί σου. 525 00:48:59,178 --> 00:49:00,683 526 00:49:18,123 --> 00:49:19,358 Γεια σου Gustave. 527 00:49:19,474 --> 00:49:21,532 Τα αρνιά είναι όλα σφιγμένα μεταξύ τους. 528 00:49:23,332 --> 00:49:24,541 Σημαίνει ότι έρχεται καταιγίδα. 529 00:49:25,571 --> 00:49:27,294 Τι περίεργο καλοκαίρι που περάσαμε. 530 00:49:28,387 --> 00:49:29,661 Όλα αυτά τα μυστήρια. 531 00:49:30,896 --> 00:49:32,220 Όλα αυτά τα νέα πρόσωπα. 532 00:49:33,378 --> 00:49:34,896 Δεν μου αρέσει πολύ, ξέρεις. 533 00:49:35,127 --> 00:49:36,915 Θα ήθελα να είναι όλα το ίδιο με πριν. 534 00:49:38,999 --> 00:49:40,967 Εγώ, εύχομαι τόσα πολλά στον κ Ο Λούντοβικ ήταν ακόμα εδώ. 535 00:49:41,070 --> 00:49:43,063 Εγώ, χαίρομαι που έφυγε. 536 00:49:46,305 --> 00:49:47,938 Θα πας να με διαλέξεις μερικές λευκές τσουκνίδες. 537 00:49:48,851 --> 00:49:52,054 Θα φτιάξω μια σάλτσα κρέμα και θα το κάνω προσποιηθείτε τη δεσποινίς ότι είναι σπανάκι. 538 00:49:53,611 --> 00:49:54,961 Έχετε ήδη σηκωθεί, δεσποινίς; 539 00:49:59,103 --> 00:50:00,440 Θέλω μόνο γάλα σήμερα το πρωί. 540 00:50:00,556 --> 00:50:02,087 Γειά σου. - Γεια σας, δεσποινίς. 541 00:50:03,128 --> 00:50:06,382 Παρεμπιπτόντως, Pâgie, θα μπορούσες μαγειρέψτε μας μερικές λευκές τσουκνίδες με κρέμα για απόψε; 542 00:50:07,128 --> 00:50:08,491 Αλλά σίγουρα όχι σπανάκι. 543 00:50:10,034 --> 00:50:11,449 Θα βρέξει. -Σίγουρος. 544 00:50:13,866 --> 00:50:16,027 «Ο ζοφερός καιρός δεν σταματά τον προσκυνητή». 545 00:50:44,825 --> 00:50:46,060 Ετσι; -Όμορφο φόρεμα. 546 00:50:46,291 --> 00:50:48,028 Και το μάτσο; -Όχι άσχημα. 547 00:50:48,401 --> 00:50:49,841 Και η γυναίκα; 548 00:50:50,240 --> 00:50:51,295 Ποια γυναίκα; 549 00:50:53,508 --> 00:50:56,067 Και αυτός ο βλάκας που μας παρακολουθεί ως αν ήταν στο θέατρο! 550 00:50:56,620 --> 00:50:58,910 Πες του να βιαστεί. Έχω ήδη αργήσει. 551 00:50:59,025 --> 00:51:00,852 Δεν προκαλεί έκπληξη. 552 00:51:00,921 --> 00:51:02,400 Ας δούμε αυτή τη συλλογή. 553 00:51:03,519 --> 00:51:06,709 Ροζ βρύα, λεβάντα... 554 00:51:08,227 --> 00:51:10,580 Γλυκό μπιζέλι, μελιλότο... Πολύ μπλε, σωστά; 555 00:51:11,146 --> 00:51:13,101 Δεν είμαι σίγουρος για το mâlilot. 556 00:51:13,230 --> 00:51:15,365 Απεναντίας. Το M�lilot είναι εξαιρετικό. 557 00:51:15,673 --> 00:51:17,371 Εξάλλου, λέει ο Βιργίλιος. 558 00:51:17,435 --> 00:51:18,773 Βιργίλιος; -Τέλεια. το διάβασα. 559 00:51:19,005 --> 00:51:21,513 «Υπάρχει μλίλο για ανάμνηση». - Λίγο δεντρολίβανο. 560 00:51:21,603 --> 00:51:22,323 Τι; 561 00:51:22,747 --> 00:51:26,181 «Υπάρχει δεντρολίβανο για ανάμνηση». Και είναι ο Σαίξπηρ, όχι ο Βιργίλιος. 562 00:51:26,696 --> 00:51:28,278 Αλλά μάλλον το διάβασες στον Βιργίλιο. 563 00:51:28,882 --> 00:51:30,426 Όπως και να 'χει, είναι μπλε. 564 00:51:30,606 --> 00:51:31,751 Αυτό είναι το σημαντικό. 565 00:51:32,201 --> 00:51:34,696 Το μπλε μαλακώνει, γοητεύει, διατηρεί. 566 00:51:35,763 --> 00:51:37,525 Πραγματικά δεν θέλεις να ερθω μαζι σου? 567 00:51:38,786 --> 00:51:40,097 Όχι. Πραγματικά όχι. 568 00:51:40,432 --> 00:51:43,197 Δεν φοβάσαι να χάσεις την ψυχραιμία σου, να κοκκινίσει την κρίσιμη στιγμή; 569 00:51:43,326 --> 00:51:44,213 Μου; 570 00:51:46,567 --> 00:51:48,187 Είναι τώρα που θέλω να κοκκινίσω. 571 00:51:49,886 --> 00:51:51,892 Μερικές φορές σε βρίσκω ανυπόφορο, Σάιμον. 572 00:51:53,204 --> 00:51:55,236 Λοιπόν, παραλίγο να ξεχάσω τον σωτήρα της Πολωνίας. 573 00:51:56,624 --> 00:51:57,833 Μου αποσπάς τόσο την προσοχή, Σάιμον. 574 00:51:58,232 --> 00:51:59,647 Με ντροπιάζεις, καλή μου. 575 00:52:02,940 --> 00:52:04,522 αντίο. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 576 00:52:04,856 --> 00:52:05,872 αντίο. 577 00:52:06,181 --> 00:52:07,236 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 578 00:52:14,271 --> 00:52:15,956 579 00:52:26,593 --> 00:52:27,416 Γεια σου Χο Σίλβερ! 580 00:52:34,606 --> 00:52:36,561 Ο κύριος είναι τόσο υπομονετικός με τη δεσποινίς. 581 00:52:36,702 --> 00:52:38,670 Έχει κανείς την εντύπωση που αρέσει στον κύριο να υποφέρει. 582 00:52:41,911 --> 00:52:44,226 Ο κύριος πρέπει να καθησυχαστεί. Η δεσποινίς είναι η ίδια. 583 00:53:15,996 --> 00:53:19,469 Η δεσποινίς ντε Μαλικόρν θα την επισκεφτεί η θεία της τσανιάρης στο "La Rivière Bourday". 584 00:53:20,343 --> 00:53:23,044 Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά έχουμε για να ψάξετε όλες τις άμαξες. 585 00:53:23,288 --> 00:53:24,806 Είναι καλή ιδέα, καπετάνιε. 586 00:53:26,542 --> 00:53:28,626 Ακριβώς όταν ένιωσα σαν να περπατάς λίγο. 587 00:53:30,015 --> 00:53:31,288 Εδώ είναι τα χαρτιά. 588 00:53:37,951 --> 00:53:38,825 Τέλειος. 589 00:53:44,716 --> 00:53:45,990 Όλα είναι εντάξει; Μπορώ να συνεχίσω; 590 00:54:02,221 --> 00:54:03,005 Τι συμβαίνει; 591 00:54:03,108 --> 00:54:07,378 Είμαι τόσο απών, καπετάνιε. ξέχασα το βάλσαμο τίγρης που υποσχέθηκα στη θεία μου. 592 00:54:07,777 --> 00:54:09,604 Τρέχω να το πάρω στο Malicorne. 593 00:54:22,247 --> 00:54:23,957 Μην ξεχνάμε το βάλσαμο! 594 00:54:27,327 --> 00:54:28,086 Καταραμένο βάλσαμο! 595 00:54:28,742 --> 00:54:29,745 Ανάθεμα ο Λουδοβίκος! 596 00:54:30,607 --> 00:54:32,472 Να νομίζεις ότι έχω σηκωθεί από τη δύση του ηλίου! 597 00:54:32,703 --> 00:54:33,977 Καταραμένη Πολωνία! 598 00:54:34,260 --> 00:54:35,006 Ελα. 599 00:54:35,224 --> 00:54:37,861 Αρκετά βρισιές, δεσποινίς. Θα μπορούσες να μας τσαντίσεις. 600 00:54:38,080 --> 00:54:39,970 Φτου Γκουστάβ! 601 00:54:56,576 --> 00:54:57,734 το πήρα! 602 00:54:59,727 --> 00:55:01,837 κατεβαίνω; Θέλετε να ψάξω την άμαξα; 603 00:55:01,991 --> 00:55:04,062 Όχι δύο φορές σε μισή ώρα, δεσποινίς. 604 00:55:04,242 --> 00:55:07,033 Καλό ταξίδι, δεσποινίς! 605 00:55:23,496 --> 00:55:25,682 Όχι δύο φορές σε μισή ώρα, εντάξει! 606 00:55:26,210 --> 00:55:27,354 607 00:55:30,133 --> 00:55:31,882 Τι εξαιρετική γυναίκα είσαι! 608 00:55:31,933 --> 00:55:33,001 Φυσικά. 609 00:55:33,631 --> 00:55:34,583 Φυσικά. 610 00:56:03,329 --> 00:56:04,808 Ξέρω ότι θα επιστρέψει... 611 00:56:05,155 --> 00:56:07,509 αλλά όταν είδα τη βάρκα μακριά Είχα βαριά καρδιά. 612 00:56:08,499 --> 00:56:10,055 Για τον Pazanne, φυσικά. 613 00:56:11,239 --> 00:56:12,178 Και μετά; 614 00:56:12,268 --> 00:56:14,442 Και μετά τι; Δεν σου φτάνει αυτό; 615 00:56:15,046 --> 00:56:17,992 Μετά βαρέθηκα στη θεία Η Σάρλοτ για την υπόλοιπη μέρα. 616 00:56:21,671 --> 00:56:22,519 Ερχομαι! 617 00:56:22,892 --> 00:56:24,989 Έφυγα στην ώρα μου, σχεδόν. 618 00:56:25,542 --> 00:56:28,153 Έκανα τη δουλειά μου, επέστρεψα. δεν αργησα καν... 619 00:56:28,256 --> 00:56:30,301 αλλά εξακολουθείς να δείχνεις γκρινιάρης. -Καθόλου. 620 00:56:31,330 --> 00:56:33,877 Απλώς ανησυχούσα τρελά όλη μέρα. 621 00:56:35,858 --> 00:56:37,761 Είσαι πολύ ερωτευμένος, καημένη μου Σάιμον! 622 00:56:41,209 --> 00:56:42,354 Καληνύχτα. 623 00:56:48,475 --> 00:56:50,584 Είσαι πολύ υπάκουη, αγαπητή μου Νταϊάν. 624 00:56:58,572 --> 00:56:59,717 ξεχασα... 625 00:57:00,373 --> 00:57:03,768 Πίσω εδώ γνώρισα τον κύριο Τζορτζ στο σταυροδρόμι του La Martaine. 626 00:57:04,077 --> 00:57:05,427 Τι έκανε εκεί; 627 00:57:05,839 --> 00:57:07,601 Τον ρώτησα και μου είπε ότι έκανε βόλτα. 628 00:57:07,742 --> 00:57:09,157 Είναι δικαίωμα του. 629 00:57:09,415 --> 00:57:11,653 Είναι δικαίωμα του. Δεν είναι δικαίωμά του... 630 00:57:12,103 --> 00:57:13,672 όταν σε συναντήσει. 631 00:57:33,943 --> 00:57:35,190 Το κίτρινο δωμάτιο. 632 00:57:36,515 --> 00:57:37,879 Το δωμάτιο της θείας μου Τζούλι. 633 00:57:45,969 --> 00:57:47,255 Το δωμάτιο του πατέρα μου. 634 00:57:55,050 --> 00:57:58,510 Το μπλε δωμάτιο. Ο κόσμος λέει η μητέρα μου στέγαζε εκεί εργένηδες με μπλε καρδιά. 635 00:58:04,105 --> 00:58:05,249 Το δωμάτιό μου. 636 00:58:11,140 --> 00:58:12,619 Το δωμάτιό μου όταν ήμουν παιδί. 637 00:58:15,063 --> 00:58:18,189 Οι άνθρωποι λένε ότι η μητέρα μου κάθισε αυτή η καρέκλα να με κουνά. 638 00:58:20,915 --> 00:58:22,831 Δεν έρχομαι συχνά εδώ τώρα. 639 00:58:28,787 --> 00:58:29,893 Ακούω. 640 00:58:47,643 --> 00:58:49,045 Πάμε κάτω; 641 00:58:57,174 --> 00:58:58,717 Παίρνεις τσάι μαζί μας; 642 00:58:59,000 --> 00:59:00,299 Περιμένω τον Σάιμον. 643 00:59:00,453 --> 00:59:02,203 Ο συναρπαστικός Σάιμον. -Ναί. 644 00:59:02,910 --> 00:59:04,981 Έχει κρίση ομορφιάς αυτές τις μέρες. 645 00:59:05,894 --> 00:59:07,643 Και ο Pazanne. -Τόσο συγκινητικό. 646 00:59:08,621 --> 00:59:09,881 Δεν νομίζεις; 647 00:59:09,971 --> 00:59:12,003 Λοιπόν, εξαρτάται από την ημέρα. 648 00:59:12,261 --> 00:59:13,598 Είστε όλοι τόσο... 649 00:59:13,830 --> 00:59:14,975 ενδιαφέρουσα. 650 00:59:16,852 --> 00:59:18,460 Diane, εδώ είμαστε. 651 00:59:19,270 --> 00:59:21,560 Συνάντησα τον Σάιμον να διαβάζει κάτω από ένα δέντρο. 652 00:59:23,386 --> 00:59:25,508 Σχεδόν έχασα την αίσθηση του χρόνου. 653 00:59:33,097 --> 00:59:36,364 Κάθισαν στο τραπέζι του τσαγιού και μίλησε πολύ για την αγάπη. 654 00:59:41,186 --> 00:59:42,537 Λοιπόν, ποιος αρχίζει; 655 00:59:43,875 --> 00:59:45,174 Diane, δώσε μου λίγη ζάχαρη, σε παρακαλώ. 656 00:59:45,675 --> 00:59:46,473 Έτσι... 657 00:59:46,730 --> 00:59:48,865 Δεν μιλούσαν για αγάπη αλλά για το χυδαίο φαγητό. 658 00:59:49,251 --> 00:59:51,978 Θα παρατηρήσετε, παρεμπιπτόντως, ότι είναι ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο. 659 00:59:54,653 --> 00:59:56,659 Ίσως προτιμάτε τη ζάχαρη από τεύτλα; 660 00:59:56,775 --> 00:59:57,907 Καθόλου. 661 00:59:59,052 --> 01:00:03,643 Επειδή όμως υπάρχει αποκλεισμός όλη η χώρα που θα ήθελα να μάθω, Δεσποινίς, πώς το πήρατε αυτό; 662 01:00:04,132 --> 01:00:06,640 Στο μαόνι στήθος μου. Εκεί κρατάω το απόθεμά μου. 663 01:00:08,324 --> 01:00:09,456 Έχω ακόμα πολλά. 664 01:00:09,752 --> 01:00:14,614 Ένας από τους θείους της Νταϊάν παντρεύτηκε μια Καραϊβική γυναίκα και παρείχαν μια τεράστια ποσότητα ζάχαρη και μπαχαρικά σε όλα τα μέλη της οικογένειας. 665 01:00:15,180 --> 01:00:18,099 Ο θείος της ήταν τόσο γοητευτικός και η γυναίκα της τόσο «κοκέτα». 666 01:00:18,357 --> 01:00:20,916 Φορώντας πάντα ένα φωτεινό ροζ ή λεμόνι ταφτά. 667 01:00:21,430 --> 01:00:23,719 Και ποιο ήταν το όνομα αυτού του αμερικανού θείου; 668 01:00:23,822 --> 01:00:26,536 Μάλικορν. Malicorne de Malicorne. 669 01:00:38,103 --> 01:00:40,083 Λίγο κέικ, Σάιμον; -Ευχαρίστως. 670 01:00:42,154 --> 01:00:44,778 Προσέξατε ότι αυτά τα τριαντάφυλλα έχει την ίδια μυρωδιά με το κέικ; 671 01:00:45,717 --> 01:00:46,939 εχεις δικιο. 672 01:00:47,453 --> 01:00:49,344 Έχουν άρωμα αμυγδάλου. 673 01:00:49,730 --> 01:00:51,466 Αυτά είναι τριαντάφυλλα για το τέλος του καλοκαιριού. 674 01:00:51,582 --> 01:00:54,810 Όταν ανθίζουν, πάντα ρωτάω τον Pâgine να μαγειρέψουν έναν Γενοβέζο με αμύγδαλα. 675 01:00:55,865 --> 01:00:57,215 Είναι παράδοση. 676 01:00:57,369 --> 01:00:58,566 Άλλο ένα. 677 01:01:02,283 --> 01:01:05,910 Έχεις άλλες αναμνήσεις αυτός ο ενδιαφέρον θείος Malicorne; 678 01:01:07,146 --> 01:01:11,030 Είχε φέρει έναν υπέροχο παπαγάλο φωνάζοντας «Ζήτω ο Βασιλιάς» όλη μέρα! 679 01:01:11,197 --> 01:01:13,564 Όλη τη νύχτα επίσης. Αυτό υπέροχος παπαγάλος δεν κοιμήθηκε ποτέ. 680 01:01:18,902 --> 01:01:21,088 Το έχω ακούσει τέτοιου είδους του πουλιού ζει πολύ παλιά. 681 01:01:22,310 --> 01:01:25,345 Τι έγινε με αυτό; -Αλίμονο, τον έβαλαν γκιλοτίνα. 682 01:01:39,300 --> 01:01:40,355 Είναι θυμωμένος. 683 01:01:40,458 --> 01:01:43,223 Ήμασταν ανόητοι. Είναι πληγωμένος. -Πρόστιμο. 684 01:01:43,673 --> 01:01:45,821 Ο σκοτεινός αέρας του απλώνεται για πάρα πολύ καιρό. 685 01:01:46,927 --> 01:01:48,676 Θέλω να δείξει τα αληθινά του χρώματα. 686 01:01:49,126 --> 01:01:50,400 Προσοχή... 687 01:01:51,339 --> 01:01:53,191 Προς έκπληξη; - Προς απογοήτευση. 688 01:01:53,500 --> 01:01:54,825 Στο λάθος. 689 01:02:01,332 --> 01:02:02,194 Αυτό είναι όλο. 690 01:02:03,081 --> 01:02:04,239 Όλα είναι έτοιμα. 691 01:02:04,599 --> 01:02:06,747 Αυτά τα φορέματα της ζωφόρου είναι όμορφα. 692 01:02:08,831 --> 01:02:09,950 Πρέπει να πάμε σπίτι. 693 01:02:10,413 --> 01:02:11,712 Δεν περιμένουμε το καράβι; 694 01:02:12,149 --> 01:02:13,654 Ο Σάιμον θα μπορούσε να ανησυχεί. 695 01:03:20,213 --> 01:03:22,554 Επιτέλους! Το παρεκκλήσι ήταν κλειστό από την αρχή του «Terreur». (Η πιο αιματηρή περίοδος μετά τη Γαλλική Επανάσταση). 696 01:03:22,850 --> 01:03:25,602 Ο παπάς επιστρέφει για τις γιορτές της Παναγίας. 697 01:03:26,116 --> 01:03:28,496 Είναι η μέρα της σωτηρίας μας! -Φυσικά και είναι η σωτηρία μας! 698 01:03:28,624 --> 01:03:30,785 Έρχονται οι μετάνοιες από το "Notre-Dame de Grèce". 699 01:03:30,978 --> 01:03:32,676 Έρχονται! 700 01:03:48,856 --> 01:03:51,711 Στέλλα Ματουτίνα, αστέρι του πρωινού... Σας ταιριάζει πολύ. 701 01:03:53,821 --> 01:03:55,737 Αστερίας επίσης. 702 01:03:57,666 --> 01:03:59,904 Αυτή η ανάμειξη γενναιότητας και η ευσέβεια είναι πραγματικά δαγκωτική, κύριε. 703 01:04:00,637 --> 01:04:02,682 Αλλά παρακαλώ αφήστε με να αφιερώσω. 704 01:04:18,295 --> 01:04:25,000 Αυτή είναι μια αδελφότητα ανήλικου βαθμού. Πηγαίνουν από προσκύνημα σε προσκύνημα όλα τα ιερά αφιερωμένα στην Παναγία. 705 01:04:32,881 --> 01:04:35,311 Και ποιος είναι αυτός που αναστήθηκε παρεκκλήσι αφιερωμένο σε; 706 01:04:36,057 --> 01:04:38,205 Στην Παναγία μας της Αγίας Ευκαιρίας. 707 01:04:58,205 --> 01:04:59,800 Και όλη η περιοχή γύρω από το τόξο... 708 01:05:00,327 --> 01:05:02,578 σε μωβ μπλε. -Χωρίς άλλα χρώματα; 709 01:05:02,977 --> 01:05:05,626 Φέτος ο σερ Σάιμον θα ανακατέψτε λίγο λευκό και κίτρινο έως το μωβ. 710 01:05:06,256 --> 01:05:08,648 Ο σερ Σάιμον κάνει ό,τι θέλει. Και εγώ επίσης. 711 01:05:15,015 --> 01:05:17,806 Και πώς το γνωρίζετε τόσο καλά floral projects του κόμη του Vimoutier; 712 01:05:17,948 --> 01:05:20,996 Είναι ο Ζακ που μου το είπε τις προάλλες όταν μου δείχνει το ντουλάπι με τους σπόρους. 713 01:05:22,501 --> 01:05:25,343 Δεν θέλω να ακούσω για αυτό έπιπλα κατασκευασμένα κατόπιν παραγγελίας από έναν μανιακό. 714 01:05:27,221 --> 01:05:28,430 Είναι τόσο ξεκίνημα! 715 01:05:36,224 --> 01:05:38,282 Η Miss Diane έχει μερικές υπέροχες μαργαρίτες. 716 01:05:38,629 --> 01:05:40,031 Ροζ σαν κοχύλια. 717 01:05:42,398 --> 01:05:44,031 Ο κύριος πρέπει να της ζητήσει κάτι. 718 01:05:46,861 --> 01:05:48,083 Τι είναι αυτό; 719 01:05:49,909 --> 01:05:52,919 Το μόνο όφελος για μας επαναστατική εμπλοκή. 720 01:05:53,227 --> 01:05:56,160 Κάποιοι βολβοί τουλίπας που ο Λουδοβίκος στάλθηκε από το Λονδίνο. 721 01:05:57,266 --> 01:05:59,517 Ροδάκινο. 722 01:06:03,633 --> 01:06:05,369 Lilac Wonder. 723 01:06:07,697 --> 01:06:09,112 Βασίλισσα της Νύχτας. 724 01:06:09,279 --> 01:06:11,157 Μια μαύρη βασίλισσα. 725 01:06:16,765 --> 01:06:17,498 Όμως... 726 01:06:18,424 --> 01:06:19,916 τι ειναι αυτο 727 01:06:26,657 --> 01:06:28,059 «Πρόσεχε… 728 01:06:28,856 --> 01:06:31,969 Προσοχή στο μόνο χριστιανικό όνομα." Τι σημαίνει αυτό; 729 01:06:32,817 --> 01:06:33,718 Γιώργος. 730 01:06:34,721 --> 01:06:36,264 Μόνο ο κύριος Γιώργος. 731 01:06:36,753 --> 01:06:38,644 Να προσέχεις τον Γιώργο. 732 01:06:45,769 --> 01:06:47,531 Εσύ είσαι, Pazanne; 733 01:06:48,033 --> 01:06:49,474 Έλα μέσα, Pazanne. 734 01:06:49,769 --> 01:06:51,686 Το σχέδιο δολοφονίας ματαιώθηκε. Ο Λουδοβίκος συνελήφθη. 735 01:06:52,303 --> 01:06:53,949 Η αστυνομία τα ξέρει όλα. 736 01:06:54,515 --> 01:06:56,265 Κατηγορούμαστε για συνενοχή. 737 01:06:56,869 --> 01:06:58,361 Πρέπει να τρέξουμε μακριά. 738 01:07:00,032 --> 01:07:02,386 Τρέξτε μακριά, αλλά πού; 739 01:07:02,926 --> 01:07:04,161 Στην Αγγλία. 740 01:07:04,277 --> 01:07:06,656 Μια φρεγάτα θα περιμένει για εμάς έξω από το St-Aubin. 741 01:07:08,289 --> 01:07:10,051 Η Νταϊάνα ξέρει; - Πάω τώρα. 742 01:07:10,411 --> 01:07:13,549 Όχι, τρέξε γρήγορα. Πάω στο Μάλικορν. 743 01:07:15,363 --> 01:07:16,237 Σας ευχαριστώ. 744 01:07:16,996 --> 01:07:17,999 Τόσο καιρό. 745 01:07:36,314 --> 01:07:38,578 Θα μου χαλάσεις τον κήπο! -Νταιάνα! 746 01:07:39,606 --> 01:07:40,687 Πρέπει να φύγουμε. 747 01:07:41,060 --> 01:07:43,516 Έχουμε προδοθεί. Η δολοφονία απέτυχε. 748 01:07:43,645 --> 01:07:45,303 Είναι γκροτέσκο. Σταμάτα το κακό σου μελόδραμα. 749 01:07:45,342 --> 01:07:47,361 Ασε με ήσυχο. Δεν μπορείς να δεις Φροντίζω τις δάφνες μου; 750 01:07:47,567 --> 01:07:51,040 Έλα, Νταϊάνα! Πρέπει να φύγουμε! Μια φρεγάτα μας περιμένει έξω από το St-Aubin. 751 01:07:51,181 --> 01:07:52,262 Να τραπούν σε φυγή; 752 01:07:53,561 --> 01:07:55,168 Αλλά δεν θέλω να φύγω από εδώ. 753 01:07:57,600 --> 01:07:59,426 Δεν μπορώ να φύγω από το Malicorne. 754 01:08:00,288 --> 01:08:01,458 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 755 01:08:02,191 --> 01:08:04,776 Όταν σταματήσει η αναταραχή θα επιστρέψουμε στη Γαλλία. 756 01:08:14,307 --> 01:08:17,330 Προληπτικά φεύγουμε χωριστά και θα βρεθούμε κατά την επιβίβαση. 757 01:08:17,471 --> 01:08:20,957 Αλλά η δεσποινίς Νταϊάν δεν μπορεί να ταξιδέψει μόνη της. -Ο Ζακ θα τη συνοδεύσει, είναι γενναίος. 758 01:08:22,887 --> 01:08:24,032 Και είναι μεγαλύτερος από σένα. 759 01:08:24,147 --> 01:08:27,350 Θα κρατήσεις τα σπίτια μας, εσύ, Pâgie και Jacques, μέχρι να επιστρέψουμε. 760 01:08:27,594 --> 01:08:31,054 Για τα λεφτά, θα δώσω εντολές στον κύριο Μπονέβιλ. Μην ανησυχείς για τίποτα. 761 01:08:31,620 --> 01:08:32,816 Σας ευχαριστώ, κύριε Simon. 762 01:08:35,338 --> 01:08:36,135 Diane... 763 01:08:36,238 --> 01:08:39,261 Κάνω μια στάση στο Vimoutier και τότε σε περιμένω στο «La Valleuse». 764 01:08:41,460 --> 01:08:43,042 Diane, με ακούς; 765 01:08:45,100 --> 01:08:46,399 Καλό ταξίδι. 766 01:08:47,209 --> 01:08:48,650 Σε περιμένω εκεί. 767 01:08:50,772 --> 01:08:51,968 Συσκευάστε μερικά βιβλία. 768 01:08:58,128 --> 01:09:00,161 Γιατί το τελείωσες, Ζακ; 769 01:09:53,986 --> 01:09:55,221 Δεσποινίδα; 770 01:09:59,492 --> 01:10:00,443 έρχομαι. 771 01:10:03,775 --> 01:10:06,116 Βιαστείτε, δεσποινίς, αργήσαμε. 772 01:10:07,505 --> 01:10:10,051 Θα ολοκληρώσετε την αποθήκευση της ντουλάπας, Pâgie, και θα μετρήσεις τα φύλλα. 773 01:10:10,579 --> 01:10:11,453 Ναι, δεσποινίς. 774 01:10:13,227 --> 01:10:14,899 Φρόντισε τα πάντα. 775 01:10:15,067 --> 01:10:16,250 Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 776 01:10:16,764 --> 01:10:17,948 Ναι, δεσποινίς. 777 01:10:23,183 --> 01:10:24,456 Για λογαριασμό του κυρίου μου. 778 01:10:26,682 --> 01:10:28,804 Προσοχή, είναι φορτωμένο. -Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο; 779 01:10:30,772 --> 01:10:31,633 Και αυτό. 780 01:10:32,289 --> 01:10:33,550 Μια γαρδένια. 781 01:10:35,955 --> 01:10:36,727 Σάιμον. 782 01:10:37,280 --> 01:10:38,129 Στο δρόμο μας. 783 01:11:04,637 --> 01:11:06,270 Νιώθεις τη μυρωδιά στον άνεμο; 784 01:11:07,261 --> 01:11:08,830 Πλησιάζουμε στη θάλασσα. 785 01:11:21,653 --> 01:11:23,583 Θα πάω στο "La Valleuse" για να δούμε αν έφτασε το πλοίο. 786 01:11:24,136 --> 01:11:25,409 Μείνε εδώ. 787 01:11:26,348 --> 01:11:28,123 Δεν ωφελεί να φτάσεις εκεί. Μπορεί να σε εντοπίσουν. 788 01:11:28,342 --> 01:11:29,949 Νομίζεις τον κύριό σου υπάρχει ήδη; 789 01:11:30,258 --> 01:11:31,930 Μάλλον από τότε που έφυγε πριν από εμάς. 790 01:11:33,666 --> 01:11:35,415 Βιάσου, λοιπόν. -Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς. 791 01:12:00,354 --> 01:12:01,923 Νιώθω υπνηλία. 792 01:12:03,145 --> 01:12:05,551 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω κουραστικό από μια επανάσταση. 793 01:12:21,036 --> 01:12:22,142 Κύριε Γιώργο! 794 01:12:23,841 --> 01:12:24,561 Καληνύχτα. 795 01:12:26,207 --> 01:12:27,172 Καληνύχτα. 796 01:12:28,535 --> 01:12:30,117 Πώς έφτασες εκεί, κι εσύ; 797 01:12:36,740 --> 01:12:38,297 Δηλαδή με περίμενες; 798 01:12:40,959 --> 01:12:42,027 Αυτό είναι όλο. 799 01:12:42,245 --> 01:12:43,699 Ναι, σε περίμενα. 800 01:12:45,023 --> 01:12:46,142 Είναι αργά. 801 01:12:47,274 --> 01:12:47,942 Ναί. 802 01:12:53,512 --> 01:12:54,952 Τα χέρια ψηλά. 803 01:12:56,830 --> 01:12:57,885 Επάνω. 804 01:13:00,702 --> 01:13:02,168 Τι μούτρα κάνεις! 805 01:13:02,799 --> 01:13:04,651 Δεν σε αναγνωρίζω. Φοβάσαι; 806 01:13:05,860 --> 01:13:07,777 Πόσο άσχημος άνθρωπος που φοβάται. 807 01:13:08,124 --> 01:13:10,156 Δεν αντέχω να σε βλέπω με αυτό το πρόσωπο. 808 01:13:15,506 --> 01:13:18,657 Δεν ανήκω στην κοινωνία σας Μις Ντε Μαλικόρν. 809 01:13:19,249 --> 01:13:21,204 Τα παιχνίδια σας δεν προορίζονται για μένα. 810 01:13:25,912 --> 01:13:27,764 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 811 01:13:28,831 --> 01:13:31,108 Οι άντρες μου θα είναι εδώ μόνο σε λίγα λεπτά. 812 01:13:32,072 --> 01:13:34,465 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει και να φύγεις. -Οχι. 813 01:13:35,391 --> 01:13:36,754 Δεν θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 814 01:13:37,629 --> 01:13:39,198 Δεν φοβήθηκα. 815 01:13:41,269 --> 01:13:42,503 Ακόμα κι έτσι, πες μου... 816 01:13:43,879 --> 01:13:45,256 Ποιος είσαι, παρακαλώ; 817 01:13:46,876 --> 01:13:50,696 Είχα την αποστολή να εισέλθω στην κοινωνία σας για να επαληθεύσω αν οι υποψίες μας ήταν αληθινές. 818 01:13:50,915 --> 01:13:52,973 Και ήταν; -Πάλι με κοροϊδεύεις. 819 01:13:53,732 --> 01:13:54,992 Όχι, συγγνώμη, δεν είμαι. 820 01:13:55,289 --> 01:13:57,578 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 821 01:13:59,983 --> 01:14:02,196 Είναι αλήθεια, μερικοί από εμάς έχουμε σχεδιάσει. 822 01:14:02,389 --> 01:14:04,485 Στο σχέδιο. Αυτή η λέξη είναι νόστιμη. 823 01:14:05,617 --> 01:14:07,765 Λοιπόν, σκέφτηκα και έχασες. 824 01:14:08,356 --> 01:14:10,723 Ο Ζακ θα γυρίσει και θα σε δει. 825 01:14:11,070 --> 01:14:12,665 Θα σκάσει και αυτός. 826 01:14:16,382 --> 01:14:18,389 Βοήθεια σε πολωνούς τρομοκράτες. 827 01:14:19,109 --> 01:14:21,746 Συνωμοσία κατά της κρατικής ασφάλειας. 828 01:14:21,978 --> 01:14:25,708 Εκ μέρους του Αυτοκράτορα, Σας συλλαμβάνω, δεσποινίς ντε Μάλικορν. 829 01:14:42,982 --> 01:14:43,882 Σάιμον. 830 01:14:58,904 --> 01:15:00,422 Σάιμον, επέστρεψες. 831 01:15:02,377 --> 01:15:03,367 Δεν χρειάστηκε. 832 01:15:04,627 --> 01:15:07,290 Εκ μέρους του Αυτοκράτορα, κύριε de Vimoutier, σας συλλαμβάνω. 833 01:15:08,306 --> 01:15:11,522 Ακολουθήστε με. Και εσείς, δεσποινίς, παρακαλώ. 834 01:15:52,666 --> 01:15:54,788 Είναι αλήθεια ότι μια πλοκή ματαιώθηκε στην περιοχή; -Ναί. 835 01:15:54,943 --> 01:15:56,242 Μεγάλη υπόθεση. 836 01:15:56,486 --> 01:15:58,814 Απόπειρα δολοφονίας στο Παρίσι. Συνένοχοι στην περιοχή. -Και μετά; 837 01:15:59,071 --> 01:16:00,422 Συνελήφθησαν δύο από αυτούς. 838 01:16:00,679 --> 01:16:02,029 Κάποιοι ιππείς, απ' ό,τι έχω ακούσει. 839 01:16:02,196 --> 01:16:03,869 Η δεσποινίς είναι πολύ όμορφη. 840 01:16:04,589 --> 01:16:06,441 Τι δυστυχία, όλα αυτά! 841 01:16:06,762 --> 01:16:08,872 Όταν τελειώσει στο πλάι αρχίζει από την άλλη. 842 01:16:10,234 --> 01:16:12,189 Είναι σοβαρό για αυτούς; -Περίπου. 843 01:16:13,180 --> 01:16:15,302 Κρίθηκαν επί τόπου. Δήλωσαν ένοχοι για όλους τους λογαριασμούς. 844 01:16:15,790 --> 01:16:17,462 Θα εκτελεστούν αργότερα. 845 01:16:17,732 --> 01:16:19,044 Για να κάνω ένα παράδειγμα. 846 01:16:20,356 --> 01:16:21,346 Που πάτε; 847 01:16:21,809 --> 01:16:23,996 Ο κύριός μου είναι εκεί μέσα. Έχω το δικαίωμα να τον δω. 848 01:16:42,248 --> 01:16:43,714 Δεν κρυώνεις; 849 01:16:47,598 --> 01:16:48,755 Όχι, είμαι καλά. 850 01:16:52,370 --> 01:16:54,788 Όταν ήσουν παιδί η μητέρα σου μου εμπιστεύτηκε εσένα. 851 01:16:55,045 --> 01:16:58,968 Σε ρωτούσα «τι παιχνίδι θέλεις παίζω;" και απαντούσες «απλώς παίζω». 853 01:17:13,812 --> 01:17:15,329 Γιατί γύρισες, Ζακ; 854 01:17:15,509 --> 01:17:16,808 Και εσείς, κύριε; 855 01:17:31,214 --> 01:17:32,513 Η μέρα ανεβαίνει. 856 01:17:38,495 --> 01:17:40,733 Σας εμπιστεύομαι το Vimoutier. -Παρακαλώ κύριε. 857 01:17:40,977 --> 01:17:42,559 Θα φέρεις πίσω τα άλογα. -Κύριε. 858 01:17:44,849 --> 01:17:46,534 Τι ιστορία, Θεέ μου. 859 01:17:49,956 --> 01:17:51,268 Σάιμον. -Ναί. 860 01:17:52,477 --> 01:17:53,467 Πόσο σε αγαπώ. 861 01:17:58,740 --> 01:17:59,936 Κι εγώ επίσης. 862 01:18:08,760 --> 01:18:10,522 Ας μην χάσουμε τα μυαλά μας, Σάιμον. 863 01:18:10,908 --> 01:18:12,657 Ίσως βρισκόμαστε στα ξόρκια των περιστάσεων. 864 01:19:11,210 --> 01:19:12,316 Παράξενοι άνθρωποι. 865 01:19:12,754 --> 01:19:14,168 Γελώντας ενώ βαδίζει προς το θάνατο. 866 01:21:30,754 --> 01:21:34,168 χρονοδιαγράμματα: κρέας καλό μετάφραση : aloysius70